Tak jest

tłumaczenie to pestka, dubbing nie do przejścia...to jakaś masakra jest

Tłumaczenia undergrundowe sa lepsze od kinowych. Ale dubbing, to jest masakra, no chyba, że to Shrek :P

Chyba nigdy nie zrozumiem dlaczego tego fenomenu, że de**lna zbitka słów jest spoko w języku dajmy na to angielskim, ale przetłumaczona (czasem dosłownie) już się nie podoba.

Gdy na dzikim zachodzie Winnetou mówi po niemiecku.

''Dirty Dancing'' = ''Wirujący Seks'', czyli ''Dirty Harry'' to ''Wirujący Harry''...