Podczas podróży komunikacją miejską

Autentyk z mojej pracy przy czytaniu zamówienia ze Stanów, określającego kolory produktu: "Copper? Copper... Czyta się jak koper, no to chyba jakiś zielony".

Albo w te albo wewte. Albo Proof of Ident*ty albo Identification (ID). Poza tym, powyższe tłumaczenie jest prawidłowe.

Cyber, jak chcesz zrozumieć czy przetłumaczyć język obcy słowo w słowo, to nigdzie nie dojdziesz. Po angielsku się nie przedstawia ani nie okazuje, bo to nie angielskie słowa. Ale mają swój odpowiednik, nawet niejeden. Między innymi produce właśnie, na moje właściwszy tutaj niż "prove".

Cyber, jak chcesz zrozumieć czy przetłumaczyć język obcy słowo w słowo, to nigdzie nie dojdziesz. Po angielsku się nie przedstawia ani nie okazuje, bo to nie angielskie słowa. Ale mają swój odpowiednik, nawet niejeden. Między innymi produce właśnie, na moje właściwszy tutaj niż "prove".

Skąd czerpiesz te mądrości?? "Proof of identification" brzmi sztucznie, "ID badge" brzmi poprawnie i najbardziej zrozumiale dla potocznego Smitha.

Lekarze to trochę inna rzecz, oni używają łaciny, żeby np. nie było nieporozumień językowych w trakcie współpracy z lekarzami obcojęzycznymi. Chyba jasne, dlaczego takie ewentualne niezrozumienie jest niedopuszczalne.