Taka prawda

No tak Einstein na pewno poparłby PISuar. Gdyby Einsten był za PISuarem to by został w Austrii gdy NSDAP wygrało wybory.

I nie wymyśliłby żadnej teorii względności, bo tępo powtarzałby to co mówi prezes.

Nie poprawiaj kogoś, jak nie masz o sprawie zielonego pojęcia. Tłumaczenie na wstawce jest prawidłowe. Oryginał brzmi: "Zwei Din­ge sind unen­dlich, das Uni­ver­sum und die men­schliche Dum­mheit, aber beim Uni­ver­sum bin ich mir nicht ganz sicher."

homo_sapiens Dosłownie też się nie tłumaczy. Niemiecki znam słabo, ale to zdanie po polsku nie brzmi dobrze, bo najpierw jest w nim potwierdzenie czegoś, a później zaprzeczenie temu potwierdzeniu. Gdyby przed "co do..." było "ale" brzmiałoby o wiele lepiej.

@AQ - Nie chodzi mi o styl. Chodzi o to, że deMOT całkowicie przekręcił sens wypowiedzi, stwierdzając, że nie ma pewności, "co do tego drugiego", a "to drugie" to zarówno u niego jak i w oryginale "ludzka głupota", przy czym Einstein wyraźnie powiedział, że pewności nie...

@AQ - Nie chodzi mi o styl. Chodzi o to, że deMOT całkowicie przekręcił sens wypowiedzi, stwierdzając, że nie ma pewności, "co do tego drugiego", a "to drugie" to zarówno u niego jak i w oryginale "ludzka głupota", przy czym Einstein wyraźnie powiedział, że pewności nie ma co do wszechświata.

Tu się zgodzę homo_sapiens